1
00:00:01,667 --> 00:00:03,033
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,067
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,167
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,267 --> 00:00:16,200
*

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,533
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:31,067 --> 00:00:32,767
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,267
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,433
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:35,533 --> 00:00:37,100
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,367
Και ας ξεκινήσουμε
με την πρώτη και μοναδική μας ιστορία,

11
00:00:40,467 --> 00:00:43,500
εκλογές του 2016
ή, όπως ίσως το γνωρίζετε,

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,667
«Νόμιζα ότι ήθελα να είναι
Πάνω αλλά τώρα που τελείωσε

13
00:00:45,767 --> 00:00:47,400
«Μακάρι να συνεχιζόταν
Επειδή Αποδεικνύεται

14
00:00:47,500 --> 00:00:51,433
Το τέλος είναι ακόμα χειρότερο
Είκοσι γαμημένο-δεκαέξι».

15
00:00:51,533 --> 00:00:53,767
Τα αποτελέσματα την Τρίτη

16
00:00:53,867 --> 00:00:55,033
ήταν--ήταν λίγο διαφορετικά

17
00:00:55,133 --> 00:00:58,067
παρά αυτό που μόλις τελείωσε
ήθελαν οι μισοί ψηφοφόροι.

18
00:00:58,167 --> 00:01:00,667
- Μπορούμε τώρα να προβάλουμε τον νικητή
της προεδρικής κούρσας.

19
00:01:00,767 --> 00:01:04,467
Το CNN προβάλλει τον Ντόναλντ Τραμπ
κερδίζει την προεδρία.

20
00:01:04,567 --> 00:01:08,067
Ντόναλντ Τζ. Τραμπ
θα γίνει ο 45ος πρόεδρος

21
00:01:08,100 --> 00:01:09,467
των Ηνωμένων Πολιτειών.

22
00:01:09,567 --> 00:01:12,167
- Είναι αλήθεια!
Αυτό έγινε.

23
00:01:12,267 --> 00:01:14,100
Αποδεικνύεται,
αντί να δείξουμε στις κόρες μας

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,733
ότι μπορούσαν
κάποτε γίνε πρόεδρος,

25
00:01:15,833 --> 00:01:18,733
Η Αμερική απέδειξε ότι κανένας παππούς
είναι πολύ ρατσιστικό

26
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
να γίνει ηγέτης
του ελεύθερου κόσμου.

27
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
«Κοίτα παπά,
κάποια μέρα μπορεί να είσαι εσύ».

28
00:01:24,600 --> 00:01:25,900
Τώρα, αν είσαι σαν εμένα,

29
00:01:26,067 --> 00:01:28,400
τις συνέπειες αυτού
σε χτυπούσαν κατά κύματα.

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,733
Ένα λεπτό, είσαι μουδιασμένος.

31
00:01:29,833 --> 00:01:31,800
Και το επόμενο λεπτό,
συνειδητοποιείς ότι ο Ντόναλντ Τραμπ,

32
00:01:31,900 --> 00:01:35,067
αυτός ο άνθρωπος, θα έχει σύντομα πρόσβαση
στους πυρηνικούς κώδικες.

33
00:01:35,133 --> 00:01:37,333
Και τότε ίσως πάρεις
αποσπάται από την καθημερινή ζωή

34
00:01:37,433 --> 00:01:38,567
μέχρι να σε ξαναχτυπήσει.

35
00:01:38,667 --> 00:01:40,367
Ω, ο μελλοντικός μας πρόεδρος
υποστηρίχθηκε

36
00:01:40,467 --> 00:01:42,567
από έναν πρώην μεγάλο μάγο
της Κλαν

37
00:01:42,667 --> 00:01:45,300
και 60 εκατομμύρια άνθρωποι
τον ψήφισε παρά ταύτα.

38
00:01:45,400 --> 00:01:47,767
Και τότε ίσως τελικά εσύ
καταφέρνω να κοιμηθώ,

39
00:01:47,867 --> 00:01:49,267
αλλά μετά ξυπνάς συνειδητοποιώντας,

40
00:01:49,367 --> 00:01:51,833
«Ω, σκατά,
το Ανώτατο Δικαστήριο».

41
00:01:51,933 --> 00:01:53,933
Γιατί να θυμάσαι
Merrick Garland,

42
00:01:54,067 --> 00:01:56,867
που έχουν οι Ρεπουμπλικάνοι
αρνήθηκε να επιβεβαιώσει όλο το χρόνο;

43
00:01:56,967 --> 00:01:58,967
Ξέρεις, ο τύπος που
σας ζητήσαμε να διαλέξετε

44
00:01:59,067 --> 00:02:00,900
ένα σκυλί του Ανωτάτου Δικαστηρίου για.

45
00:02:01,067 --> 00:02:03,667
Ε, στην πραγματικότητα επιλέξατε
αυτό, παρεμπιπτόντως.

46
00:02:03,767 --> 00:02:05,400
Εμείς, δεν το ανακοινώσαμε ποτέ

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,433
γιατί καταλάβαμε
που θα σας λέγαμε

48
00:02:07,533 --> 00:02:08,700
όταν επιβεβαιώθηκε.

49
00:02:08,800 --> 00:02:10,333
Λοιπόν, δεν είναι
επιβεβαίωση,

50
00:02:10,433 --> 00:02:12,467
και αυτό το σκυλί είναι νεκρό τώρα.

51
00:02:12,567 --> 00:02:14,300
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, όχι πραγματικά.

52
00:02:14,400 --> 00:02:15,733
Αυτή είναι μια χαρά,

53
00:02:15,833 --> 00:02:18,467
αλλά αυτή δεν είναι
μπαίνει στο γήπεδο.

54
00:02:18,567 --> 00:02:20,833
- Ντόναλντ Τραμπ
θα γεμίσει αυτή τη θέση

55
00:02:20,933 --> 00:02:22,200
και ίσως περισσότερο.

56
00:02:22,300 --> 00:02:24,233
Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ
είναι στα 80 της.

57
00:02:24,333 --> 00:02:27,067
Άντονι Κένεντι
είναι--είναι πάνω από 80.

58
00:02:27,167 --> 00:02:29,133
Και υπάρχουν πάνω από δικαιοσύνη
που μίλησε,

59
00:02:29,233 --> 00:02:31,833
συγκλονισμένος για την ιδέα
από--της συνταξιοδότησης.

60
00:02:31,933 --> 00:02:33,567
Συμπέρασμα: Ντόναλντ Τραμπ
πρόκειται να διαμορφωθεί

61
00:02:33,667 --> 00:02:35,200
το Ανώτατο Δικαστήριο
για τις επόμενες δεκαετίες.

62
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
- Ουάου.

63
00:02:36,900 --> 00:02:38,367
Αυτή είναι μια από αυτές τις φράσεις

64
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
μόλις υπέθεσες
δεν θα χρειαζόταν ποτέ να ακούσεις,

65
00:02:40,767 --> 00:02:44,300
όπως, «Ο πάγος βανίλιας μαζεύει
το Νόμπελ του στη Φυσική»

66
00:02:44,400 --> 00:02:45,967
ή, «Χένρι Κίσινγκερ
μόλις βγήκε

67
00:02:46,067 --> 00:02:48,367
με μια σειρά από στενά τζιν».

68
00:02:48,467 --> 00:02:51,067
Πάνε με όλα.

69
00:02:51,167 --> 00:02:54,067
Τώρα, έγινε κύμα μετά κύμα
ναυτία όλη την εβδομάδα.

70
00:02:54,100 --> 00:02:56,800
Ξύπνησα την Πέμπτη
νιώθοντας κλασματικά καλύτερα,

71
00:02:56,900 --> 00:02:58,233
αλλά μετά άνοιξε την τηλεόραση

72
00:02:58,333 --> 00:03:01,567
και είδε τον Τραμπ στο Οβάλ Γραφείο
με τον Πρόεδρο Ομπάμα.

73
00:03:01,667 --> 00:03:04,233
Και απλά κοιτάξτε
στο πρόσωπο του προέδρου εκεί.

74
00:03:04,333 --> 00:03:07,700
Δεν μπορεί να πιστέψει
αυτό που κοιτάζει.

75
00:03:07,800 --> 00:03:11,333
Στην πραγματικότητα, απλά ακούστε
τον πραγματικό ήχο σε αυτό το δωμάτιο.

76
00:03:11,433 --> 00:03:14,333
["Κρατήστε τον ενθουσιασμό σας"
θεματική μουσική]

77
00:03:14,433 --> 00:03:19,067
[αισιόδοξη ιδιόμορφη μουσική]

78
00:03:19,100 --> 00:03:20,267
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

79
00:03:20,367 --> 00:03:21,433
Διασκεδαστικό γεγονός:

80
00:03:21,533 --> 00:03:24,200
αυτό είναι το νέο
εθνικός ύμνος τώρα.

81
00:03:24,300 --> 00:03:25,733
Βλέπεις;
Γελάμε.

82
00:03:25,833 --> 00:03:27,167
Διασκεδάζουμε.

83
00:03:27,267 --> 00:03:28,500
Και μετά θυμάσαι:

84
00:03:28,600 --> 00:03:30,867
Ο Τραμπ θα είναι
επικεφαλής των στρατιωτικών.

85
00:03:30,967 --> 00:03:34,133
Και ηγέτες εκεί
δεν ξέρω τι να περιμένω.

86
00:03:34,233 --> 00:03:36,133
- Έχουν δει
Οι δηλώσεις του Ντόναλντ Τραμπ

87
00:03:36,233 --> 00:03:37,800
στο μονοπάτι της εκστρατείας,

88
00:03:37,900 --> 00:03:39,300
μιλώντας για waterboarding,

89
00:03:39,400 --> 00:03:41,467
μιλάμε για βομβαρδισμό
με ελάχιστο σεβασμό

90
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
σε απώλειες αμάχων,

91
00:03:43,233 --> 00:03:45,133
μιλώντας για
παίρνοντας το πετρέλαιο στο Ιράκ.

92
00:03:45,233 --> 00:03:47,267
Όλα αυτά τα πράγματα
δυνητικά, ε,

93
00:03:47,367 --> 00:03:50,700
πολύ σοβαρές παραβιάσεις
του διεθνούς δικαίου,

94
00:03:50,800 --> 00:03:52,767
παραβιάσεις
της Σύμβασης της Γενεύης.

95
00:03:52,867 --> 00:03:54,667
- Ναι, ο εκλεγμένος πρόεδρός μας

96
00:03:54,767 --> 00:03:57,300
έχει, σε διάφορες χρονικές στιγμές,
είπε ότι θα βομβάρδιζε πολίτες,

97
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
λάφυρα, και waterboard,

98
00:03:59,200 --> 00:04:01,367
που δεν είναι στρατιωτική στρατηγική
τόσο όσο

99
00:04:01,467 --> 00:04:04,067
η σειρά των λέξεων
που μουρμουρίζει ο Ντόναλντ Ράμσφελντ

100
00:04:04,133 --> 00:04:06,900
ώστε να μπορεί να μείνει σκληρός
ενώ αυνανίζεται.

101
00:04:07,067 --> 00:04:08,400
Και - και κοίτα,

102
00:04:08,500 --> 00:04:11,267
Κοίτα, ο Τραμπ κέρδισε αυτές τις εκλογές,

103
00:04:11,367 --> 00:04:13,400
με το οποίο εννοώ,
κέρδισε το Εκλογικό Κολλέγιο,

104
00:04:13,500 --> 00:04:15,067
που για λόγους
Δεν θα καταλάβω ποτέ

105
00:04:15,167 --> 00:04:16,700
όσες φορές κι αν είναι
μου εξηγείται,

106
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
έτσι γίνονται τα πράγματα.

107
00:04:18,300 --> 00:04:20,567
Και πολλοί άνθρωποι...
είναι σημαντικό να θυμάστε,

108
00:04:20,667 --> 00:04:23,333
πολλοί άνθρωποι είναι χαρούμενοι
να τον δει στο γραφείο.

109
00:04:23,433 --> 00:04:25,600
Κάποιοι είναι ψηφοφόροι που σκέφτονται
θα φέρει πίσω τις δουλειές

110
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
και τινάξτε την Ουάσιγκτον.

111
00:04:27,367 --> 00:04:29,867
Άλλοι είναι χαρούμενοι απλώς και μόνο επειδή
δεν είναι η Χίλαρι Κλίντον.

112
00:04:29,967 --> 00:04:30,933
Και άλλα φυσικά,

113
00:04:31,067 --> 00:04:33,100
είναι ο Βλαντιμίρ Πούτιν
και ο Scott Baio.

114
00:04:33,200 --> 00:04:35,333
Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους,

115
00:04:35,433 --> 00:04:37,067
είμαστε αντιμέτωποι
με τις ίδιες ερωτήσεις

116
00:04:37,167 --> 00:04:38,667
σαν τύπος που ξύπνησε
την επομένη

117
00:04:38,767 --> 00:04:41,233
ένα μπάτσελορ πάρτι στο Βέγκας,
βαθιά στην έρημο,

118
00:04:41,333 --> 00:04:44,067
γυμνό, δεμένο σε κάκτο
και ένας νεκρός κλόουν,

119
00:04:44,133 --> 00:04:46,933
δηλαδή, «Πως στο διάολο
φτάσαμε εδώ,

120
00:04:47,067 --> 00:04:49,900
και τι στο διάολο
κάνουμε τώρα;"

121
00:04:50,067 --> 00:04:52,467
Γιατί ο Ντόναλντ Τραμπ
θα είναι πρόεδρος.

122
00:04:52,567 --> 00:04:55,267
Και με σεβασμό στη δημοκρατία
σημαίνει αποδοχή αυτού.

123
00:04:55,367 --> 00:04:57,133
Αν και υπάρχει
ένα συναίσθημα

124
00:04:57,233 --> 00:05:00,200
ότι, θα υποστήριζα,
το παίρνει λίγο πολύ μακριά.

125
00:05:00,300 --> 00:05:01,600
- Ο άνθρωπος δεν έχει καν

126
00:05:01,700 --> 00:05:03,267
είναι πρόεδρος για μια μέρα ακόμα,
εντάξει;

127
00:05:03,367 --> 00:05:05,067
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
να γίνει πρόεδρος.

128
00:05:05,100 --> 00:05:06,433
- Δώστε στον Ντόναλντ Τραμπ μια ευκαιρία.

129
00:05:06,533 --> 00:05:07,800
- Τώρα έχουμε
να του δώσει μια ευκαιρία

130
00:05:07,900 --> 00:05:09,167
και δείτε πώς θα κυβερνήσει.

131
00:05:09,267 --> 00:05:10,967
- Ο αμερικανικός λαός πρέπει
να του δώσει την ευκαιρία να κυβερνήσει

132
00:05:11,067 --> 00:05:13,233
γιατί αν τα καταφέρει,
πετυχαίνουμε.

133
00:05:13,333 --> 00:05:15,467
- Τώρα, με την ευρεία έννοια,

134
00:05:15,567 --> 00:05:16,767
Παίρνω αυτή την παρόρμηση:

135
00:05:16,867 --> 00:05:19,400
ελπίδα για το καλύτερο
μπροστά σε πολύ μεγάλες πιθανότητες.

136
00:05:19,500 --> 00:05:20,900
Είναι σαν να είμαστε σε αεροπλάνο

137
00:05:21,067 --> 00:05:23,767
και μόλις το μάθαμε
ο πιλότος μας είναι γουόμπατ.

138
00:05:23,867 --> 00:05:25,200
Δεν μου αρέσει αυτό,

139
00:05:25,300 --> 00:05:27,133
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε,

140
00:05:27,233 --> 00:05:29,267
και είμαι αρκετά σίγουρος
οδεύουμε προς την καταστροφή,

141
00:05:29,367 --> 00:05:30,333
αλλά τι στο διάολο;

142
00:05:30,433 --> 00:05:32,600
Έλα, Μπάτι,
αποδείξτε μου το λάθος!

143
00:05:32,700 --> 00:05:33,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

144
00:05:33,767 --> 00:05:35,667
Και--και το θέμα είναι,

145
00:05:35,767 --> 00:05:39,233
αισιοδοξία--η αισιοδοξία είναι ωραία
αν μπορείς να το κουνήσεις.

146
00:05:39,333 --> 00:05:41,600
Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός,
γιατί μπορεί να τρέφεται

147
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
στην κανονικοποίηση
του Ντόναλντ Τραμπ.

148
00:05:43,800 --> 00:05:45,300
Και δεν είναι φυσιολογικός.

149
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Είναι ανώμαλος.

150
00:05:47,067 --> 00:05:50,067
Είναι άνθρωπος «Τι είναι λάθος
Με αυτή την εικόνα;"

151
00:05:50,167 --> 00:05:51,900
Βγαίνει έξω
σαν πονεμένος αντίχειρας,

152
00:05:52,067 --> 00:05:54,667
και, ειλικρινά, ακόμη και αυτός
μοιάζει με πόνο στον αντίχειρα.

153
00:05:54,767 --> 00:05:56,433
Έτσι, δίνοντάς του μια ευκαιρία

154
00:05:56,533 --> 00:05:58,367
με την έννοια του
μη μιλώντας αμέσως

155
00:05:58,467 --> 00:06:00,200
ενάντια στις πολιτικές
που του έχει προτείνει

156
00:06:00,300 --> 00:06:01,867
είναι επικίνδυνο
γιατί κάποιοι από αυτούς

157
00:06:01,967 --> 00:06:03,500
είναι ανησυχητικές.

158
00:06:03,600 --> 00:06:05,700
- Μερικές μόνο από τις υποσχέσεις του Τραμπ;

159
00:06:05,800 --> 00:06:07,833
Κατάργηση και αντικατάσταση του Obamacare.

160
00:06:07,933 --> 00:06:10,267
χτίστε έναν τοίχο κατά μήκος
στα νότια σύνορα με το Μεξικό

161
00:06:10,367 --> 00:06:12,800
και πάρτε το Μεξικό
να πληρώσει για τον εν λόγω τοίχο?

162
00:06:12,900 --> 00:06:14,767
απέλαση και τα 11 εκατομμύρια
στα 12 εκατομμύρια

163
00:06:14,867 --> 00:06:16,067
μετανάστες χωρίς έγγραφα

164
00:06:16,167 --> 00:06:17,900
σε αυτή τη χώρα,
συμπεριλαμβανομένων των παιδιών?

165
00:06:18,067 --> 00:06:20,567
διορίσει ειδικό εισαγγελέα
να ερευνήσει

166
00:06:20,667 --> 00:06:23,100
και ενδεχομένως φυλακή
Χίλαρι Κλίντον;

167
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
να απαγορεύσει προσωρινά τους μουσουλμάνους
και μετανάστες

168
00:06:25,700 --> 00:06:26,933
από έθνη επιρρεπή στον τρόμο

169
00:06:27,067 --> 00:06:28,867
από τον ερχομό
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

170
00:06:28,967 --> 00:06:30,767
- Εντάξει, σταμάτα.
Απλά σταματήστε.

171
00:06:30,867 --> 00:06:32,067
Γιατί ακούγεται σαν
διαβάζεις

172
00:06:32,167 --> 00:06:34,933
τη λίστα υποχρεώσεων
στο ψυγείο του Σατανά,

173
00:06:35,067 --> 00:06:37,433
το οποίο -- το οποίο, φυσικά,
Ο Σατανάς δεν χρειάζεται πλέον

174
00:06:37,533 --> 00:06:40,533
τώρα που η κόλαση έχει παγώσει.

175
00:06:40,633 --> 00:06:42,133
Και -- και ενώ μερικοί
μαλώνουν

176
00:06:42,233 --> 00:06:44,200
που μπορεί να μην είχε ο Τραμπ
εννοούσε όλα αυτά τα πράγματα,

177
00:06:44,300 --> 00:06:46,767
που μας αφήνει
με δύο καταστροφικές επιλογές.

178
00:06:46,867 --> 00:06:48,300
Είτε εμείς απλά
εξέλεξε πρόεδρο

179
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
που δεν εννοούσε
μια λέξη είπε,

180
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
ή εκλέξαμε έναν
ποιος το έκανε.

181
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
Και είναι αδύνατο να το μάθεις
ποια.

182
00:06:55,067 --> 00:06:56,767
Νωρίτερα απόψε,
έκανε το πρώτο του

183
00:06:56,867 --> 00:06:58,333
μεγάλη μετεκλογική συνέντευξη

184
00:06:58,433 --> 00:07:00,067
και ρωτήθηκε
σχετικά με το Obamacare,

185
00:07:00,133 --> 00:07:03,267
που, θυμηθείτε,
είχε χαρακτηρίσει «μια καταστροφή».

186
00:07:03,367 --> 00:07:06,267
- Όταν το αντικαταστήσετε,
πρόκειται να σιγουρευτείς

187
00:07:06,367 --> 00:07:09,467
ότι οι άνθρωποι με προϋποθέσεις
καλύπτονται ακόμα;

188
00:07:09,567 --> 00:07:12,433
- Ναι, γιατί τυχαίνει να είναι
ένα από τα ισχυρότερα ατού.

189
00:07:12,533 --> 00:07:13,600
- Θα το κρατήσεις;

190
00:07:13,700 --> 00:07:15,267
- Επίσης με τα παιδιά
που ζουν με τους γονείς τους

191
00:07:15,367 --> 00:07:16,867
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
θα...

192
00:07:16,967 --> 00:07:19,067
- Θα το κρατήσεις;
- Προσπάθησε πολύ να το κρατήσεις.

193
00:07:19,167 --> 00:07:20,333
- Α, εντάξει.

194
00:07:20,433 --> 00:07:22,167
Λοιπόν, ετοιμάσου
για μια μόλις αλλαγμένη έκδοση

195
00:07:22,267 --> 00:07:24,567
του Obamacare
που ονομάζεται Trumpcare,

196
00:07:24,667 --> 00:07:26,367
που ακούγεται σαν
ένα σχέδιο υγειονομικής περίθαλψης

197
00:07:26,467 --> 00:07:28,167
όπου νιώθουν οι γιατροί
το στήθος σας για εξογκώματα

198
00:07:28,267 --> 00:07:30,267
είτε τους το ζητήσατε
ή όχι.

199
00:07:30,367 --> 00:07:32,067
Αλλά, παρεμπιπτόντως,

200
00:07:32,167 --> 00:07:33,833
μην εφησυχάζεσαι

201
00:07:33,933 --> 00:07:36,467
που πρόκειται να κρατήσει
αυτές οι πτυχές του Obamacare.

202
00:07:36,567 --> 00:07:38,633
Μπορεί να αλλάξει γνώμη
σε αυτό πάλι.

203
00:07:38,733 --> 00:07:40,567
Ο Τραμπ είναι σαν
μια Magic 8 Ball.

204
00:07:40,667 --> 00:07:41,933
Κάθε φορά που τον κουνάς,

205
00:07:42,067 --> 00:07:43,467
σου δίνει μια διαφορετική απάντηση.

206
00:07:43,567 --> 00:07:45,367
Και μερικές φορές η απάντηση
είναι απλώς "Big League"

207
00:07:45,467 --> 00:07:48,700
ή «Αυτό είναι κάποιο σώμα
Στην κόρη μου, σωστά;»

208
00:07:48,800 --> 00:07:52,633
Λοιπόν, πρέπει να τα πάρουμε όλα
σοβαρά των υποσχέσεων του Τραμπ.

209
00:07:52,733 --> 00:07:53,767
Και η αλήθεια είναι,

210
00:07:53,867 --> 00:07:56,800
δεν ήταν όλοι
καθολικά κακός.

211
00:07:56,900 --> 00:07:59,700
Για παράδειγμα, έτρεξε
μια υπόσχεση να "στραγγίξει το βάλτο",

212
00:07:59,800 --> 00:08:01,067
πάταξη της διαφθοράς

213
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
και τελειώνει η βασιλεία
των μυημένων στην Ουάσιγκτον,

214
00:08:03,400 --> 00:08:04,567
που ακούγεται υπέροχο.

215
00:08:04,667 --> 00:08:06,867
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν
και να είσαι θετικός για μια στιγμή.

216
00:08:06,967 --> 00:08:09,600
Ποια είναι τα πρώιμα σημάδια
σε αυτό;

217
00:08:09,700 --> 00:08:11,467
- Μερικές από τις δυνατότητες
μέλη του υπουργικού συμβουλίου

218
00:08:11,567 --> 00:08:14,333
που αναφέρει το CNN
που εξετάζονται:

219
00:08:14,433 --> 00:08:16,367
Ρούντι Τζουλιάνι,
Newt Gingrich,

220
00:08:16,467 --> 00:08:18,767
Κρις Κρίστι,
Reince Priebus.

221
00:08:18,867 --> 00:08:22,400
- Σωστά, έτσι είναι
ο επί μακρόν επικεφαλής του RNC,

222
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
πρώην Πρόεδρος
που μπήκε στο Κογκρέσο το 1979,

223
00:08:26,067 --> 00:08:28,633
πρώην δήμαρχος
έγινε επαγγελματίας μαλάκας,

224
00:08:28,733 --> 00:08:32,167
και ένας άνθρωπος που το όνομά του
είναι πιο συνώνυμο με το σκάνδαλο

225
00:08:32,267 --> 00:08:34,433
παρά η Shonda γαμημένη Rhimes.

226
00:08:34,533 --> 00:08:36,300
Είναι τόσο βαλτό,

227
00:08:36,400 --> 00:08:38,100
θα χρειαστείς
να ανταλλάξουν το "Air Force One"

228
00:08:38,200 --> 00:08:39,967
για ένα από αυτά
βάρκες με ρηχό πάτο

229
00:08:40,067 --> 00:08:41,767
με έναν μεγάλο ανεμιστήρα στην πλάτη.

230
00:08:41,867 --> 00:08:44,300
Και το θέμα είναι,
είναι πραγματικά λογικό

231
00:08:44,400 --> 00:08:45,633
για να διορίσει ο Τραμπ ανθρώπους

232
00:08:45,733 --> 00:08:47,867
με σημαντική εμπειρία
στην κυβέρνηση.

233
00:08:47,967 --> 00:08:49,067
Μέχρι πριν λίγες μέρες,

234
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
το ανώτατο αξίωμα
είχε κρατήσει ποτέ

235
00:08:50,800 --> 00:08:55,067
βρισκόταν στον 26ο όροφο του
ένα άθλιο κτίριο στην 5η Λεωφόρο.

236
00:08:55,167 --> 00:08:57,067
Αλλά κάποιοι από τους ανθρώπους
φέρνει μέσα

237
00:08:57,167 --> 00:08:58,500
είναι τρομακτικές.

238
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Η μεταβατική ομάδα του περιλαμβάνει
άνθρωποι όπως ο Ken Blackwell,

239
00:09:01,300 --> 00:09:04,067
που το έχει υποστηρίξει
η ομοφυλοφιλία είναι επιλογή.

240
00:09:04,133 --> 00:09:07,733
Και ονομάζεται Myron Ebell
να ηγηθεί της μεταβατικής του ομάδας EPA,

241
00:09:07,833 --> 00:09:10,167
καθιστώντας τον πρωτοπόρο
για διαχειριστή

242
00:09:10,267 --> 00:09:12,067
παρά αυτό.

243
00:09:12,167 --> 00:09:14,233
- Όλη η υπόθεση
για την υπερθέρμανση του πλανήτη,

244
00:09:14,333 --> 00:09:15,667
Πιστεύω, είναι ανόητο.

245
00:09:15,767 --> 00:09:18,400
Και πιστεύω στη συντριπτική πλειοψηφία
των επιστημόνων

246
00:09:18,500 --> 00:09:19,733
σκέψου ότι είναι ανόητο.

247
00:09:19,833 --> 00:09:21,433
Και ως εκ τούτου,
Ντρέπομαι λίγο

248
00:09:21,533 --> 00:09:23,433
ότι χάνω τον χρόνο μου
σε ένα ανόητο θέμα.

249
00:09:23,533 --> 00:09:24,467
[το πλήθος στενάζει]

250
00:09:24,567 --> 00:09:25,633
-Εντάξει, απλά,
πρώτα απ' όλα,

251
00:09:25,733 --> 00:09:26,967
η συντριπτική πλειοψηφία
των επιστημόνων πιστεύουν

252
00:09:27,067 --> 00:09:29,367
οι άνθρωποι συμβάλλουν
στην κλιματική αλλαγή.

253
00:09:29,467 --> 00:09:30,667
Και δεύτερον, αυτός ο άνθρωπος

254
00:09:30,767 --> 00:09:32,833
δεν έχει πτυχίο θετικών επιστημών.

255
00:09:32,933 --> 00:09:34,533
Δεν θα το έκανε καν
να έχει τα προσόντα για επικεφαλής

256
00:09:34,633 --> 00:09:37,367
τον Οργανισμό
των ηφαιστείων μαγειρικής σόδας.

257
00:09:37,467 --> 00:09:40,867
Πώς στο διάολο λοιπόν
φτασαμε εδω?

258
00:09:40,967 --> 00:09:43,333
Λοιπόν, σαφώς, υπάρχουν
πολλές πιθανές απαντήσεις

259
00:09:43,433 --> 00:09:45,067
σε αυτή την ερώτηση,
συμπεριλαμβανομένου

260
00:09:45,167 --> 00:09:47,400
παραπλανητικές προβλέψεις
που γεννούσε εφησυχασμό.

261
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
ένας ελαττωματικός υποψήφιος
που δεν άσκησε έφεση

262
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
σε λευκό, αγροτικό,
και των ψηφοφόρων της εργατικής τάξης·

263
00:09:51,500 --> 00:09:53,567
και -- και αυτό είναι
αξίζει να επαναληφθεί--

264
00:09:53,667 --> 00:09:56,533
βαθύ ρατσισμό
και/ή αδιαφορία για αυτό.

265
00:09:56,633 --> 00:09:58,667
Και για αυτούς,
συμπεριλαμβανομένων και εμάς,

266
00:09:58,767 --> 00:10:00,167
που σοκαρίστηκαν την Τρίτη,

267
00:10:00,267 --> 00:10:02,467
θα το εξετάσουμε
όλα αυτά εδώ και χρόνια,

268
00:10:02,567 --> 00:10:04,467
αλλά για απόψε,
ας--ας δούμε μόνο ένα

269
00:10:04,567 --> 00:10:07,000
στενό στοιχείο που μπορεί να έχει
μας βοήθησε να έρθουμε εδώ,

270
00:10:07,100 --> 00:10:09,233
γιατί θα είναι σημαντικό
προχωρώντας,

271
00:10:09,333 --> 00:10:10,733
και αυτά είναι τα μέσα μας,

272
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
συγκεκριμένα, πώς ένα σύστημα
που υποτίθεται

273
00:10:13,100 --> 00:10:15,500
να πιάσει έναν κατά συρροή ψεύτη
απέτυχε.

274
00:10:15,600 --> 00:10:18,167
Και δεν αναφέρομαι μόνο
στις κύριες τηλεοπτικές ειδήσεις,

275
00:10:18,267 --> 00:10:20,133
αν και κάποιοι περίμεναν
πάρα πολύ καιρό

276
00:10:20,233 --> 00:10:21,500
να πάρει στα σοβαρά τον Τραμπ,

277
00:10:21,600 --> 00:10:24,300
δίνοντάς του δισεκατομμύρια δολάρια»
αξία των ελεύθερων μέσων.

278
00:10:24,400 --> 00:10:26,333
Ε, CNN, για παράδειγμα,
μερικές φορές

279
00:10:26,433 --> 00:10:28,900
έτρεξε τις ομιλίες του
σχεδόν στο σύνολό τους.

280
00:10:29,000 --> 00:10:30,533
Και ο πρόεδρός τους,
Τζεφ Ζούκερ,

281
00:10:30,633 --> 00:10:33,833
τώρα παραδέχεται ότι ίσως όχι
ήταν μια τόσο υπέροχη ιδέα.

282
00:10:33,933 --> 00:10:37,267
- Θα το έλεγα αν το κάναμε
ένα λάθος πέρυσι,

283
00:10:37,367 --> 00:10:40,500
είναι αυτό, ε,
μάλλον βάλαμε

284
00:10:40,600 --> 00:10:43,367
πάρα πολλά
των προεκλογικών του συγκεντρώσεων

285
00:10:43,467 --> 00:10:47,600
στο--
αυτούς τους πρώτους μήνες,

286
00:10:47,700 --> 00:10:51,033
un--ξέρεις, χωρίς επεξεργασία,
και απλά αφήστε τους να τρέξουν.

287
00:10:51,133 --> 00:10:52,833
Και νομίζω, εκ των υστέρων,
εμείς μάλλον

288
00:10:52,933 --> 00:10:54,933
δεν θα έπρεπε
το έκανε τόσο πολύ.

289
00:10:55,033 --> 00:10:57,000
- Ναι, αποδεικνύεται
εκ των υστέρων,

290
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
σαν τη χρονιά
είμαστε όλοι τώρα απελπισμένοι

291
00:10:59,200 --> 00:11:02,433
ανυπομονώ,
είναι 20/20.

292
00:11:02,533 --> 00:11:05,100
Και - και αυτό είναι -
αυτό δεν σημαίνει

293
00:11:05,200 --> 00:11:06,867
ότι δεν υπήρχε
κάποια μεγάλη κάλυψη

294
00:11:06,967 --> 00:11:08,867
του Τραμπ σε αυτές τις εκλογές
από καταστήματα όπως

295
00:11:08,967 --> 00:11:10,767
"The Washington Post"
και «The New York Times».

296
00:11:10,867 --> 00:11:12,800
Ακόμα και το CNN
τελικά περιστράφηκε

297
00:11:12,900 --> 00:11:15,433
και άρχισε να διορθώνει τον Τραμπ
σε γραφικά κατώτερου τρίτου,

298
00:11:15,533 --> 00:11:18,300
όπως «Τραμπ: «Ποτέ δεν είπα
Η Ιαπωνία πρέπει να έχει πυρηνικά

299
00:11:18,400 --> 00:11:19,733
(Έκανε).»

300
00:11:19,833 --> 00:11:22,367
Και αυτό είναι καλή δημοσιογραφία.

301
00:11:22,467 --> 00:11:24,833
Αν έδινα λόγο λέγοντας
Είμαι ο πιο σέξι άντρας στον κόσμο,

302
00:11:24,933 --> 00:11:26,333
θα ήταν δίκαιο
για να το επισημάνω με,

303
00:11:26,433 --> 00:11:28,633
"(Κοίτα τον)."

304
00:11:28,733 --> 00:11:30,333
Τώρα, το...
[γέλια και ζητωκραυγές]

305
00:11:30,433 --> 00:11:32,067
Αυτό είναι - αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο
να γελάς.

306
00:11:32,167 --> 00:11:34,067
Αλλά το πρόβλημα είναι...

307
00:11:34,133 --> 00:11:37,233
το πρόβλημα είναι ο αντίκτυπος
τέτοιες διορθώσεις,

308
00:11:37,333 --> 00:11:40,133
που μπορεί να βυθίστηκε
υποψήφιος σε μια άλλη εποχή,

309
00:11:40,233 --> 00:11:41,433
ήταν σε κίνδυνο,

310
00:11:41,533 --> 00:11:43,500
γιατί δεν υπάρχει πια
μια συναίνεση

311
00:11:43,600 --> 00:11:45,467
για το τι είναι γεγονός.

312
00:11:45,567 --> 00:11:47,900
Εμπιστευτείτε τα κύρια μέσα ενημέρωσης
οι πρίζες έχουν πέσει,

313
00:11:48,067 --> 00:11:49,667
και οι άνθρωποι μπορούν να επιλέξουν
για να μάθουν τα νέα τους

314
00:11:49,767 --> 00:11:51,700
από θαλάμους ηχούς
που επικυρώνουν τις απόψεις τους.

315
00:11:51,800 --> 00:11:53,667
Και δεν υπάρχει τίποτα
εγγενώς λάθος

316
00:11:53,767 --> 00:11:55,233
με μέσα που έχουν άποψη.

317
00:11:55,333 --> 00:11:56,867
Αυτή η παράσταση έχει άποψη.

318
00:11:56,967 --> 00:11:58,567
Ελέγχουμε τα στοιχεία
όλα όσα λέμε,

319
00:11:58,667 --> 00:12:00,067
αλλά δεν προσποιούμαι
να είναι ουδέτερος

320
00:12:00,100 --> 00:12:01,833
σε πράγματα όπως
μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης--

321
00:12:01,933 --> 00:12:03,067
Είμαι για αυτό...

322
00:12:03,100 --> 00:12:05,067
Coldplay--
Είμαι εναντίον του...

323
00:12:05,167 --> 00:12:07,067
ή τις σκάλες του DeWalt.

324
00:12:07,100 --> 00:12:09,133
Είναι ένα μείγμα χωρίς ραφές
του στυλ και της απόδοσης.

325
00:12:09,233 --> 00:12:10,833
Περπατώντας ένα
είναι σαν να ανεβαίνεις στον ουρανό

326
00:12:10,933 --> 00:12:12,400
πάνω σε ένα χρυσό σύννεφο.

327
00:12:12,500 --> 00:12:14,400
Δεν πληρώνομαι
να το πω αυτό.

328
00:12:14,500 --> 00:12:16,467
Είμαι απλώς θαυμαστής.

329
00:12:16,567 --> 00:12:19,067
Αλλά μια υγιεινή διατροφή μέσων ενημέρωσης

330
00:12:19,133 --> 00:12:20,667
πρέπει να είναι ευρύτερο από αυτό.

331
00:12:20,767 --> 00:12:22,367
Και δυστυχώς,
με τον τρόπο που πολλοί από εμάς

332
00:12:22,467 --> 00:12:25,233
καταναλώστε ειδήσεις τώρα
είναι μικρο-στοχευμένη.

333
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
- Η πλειοψηφία των Αμερικανών,
62%,

334
00:12:27,433 --> 00:12:29,400
λένε ότι μαθαίνουν τα νέα τους
από τα social media.

335
00:12:29,500 --> 00:12:31,733
Σύμφωνα με την Pew Research,
44% όλων των ενηλίκων

336
00:12:31,833 --> 00:12:33,900
λένε ότι παίρνουν νέα
συγκεκριμένα από το Facebook.

337
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- Αυτό είναι αλήθεια.

338
00:12:35,100 --> 00:12:36,767
Τα νέα είναι τώρα
ένα από τα τρία πράγματα

339
00:12:36,867 --> 00:12:38,300
που παίρνουμε από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

340
00:12:38,400 --> 00:12:41,100
τα άλλα δύο είναι
όλη μας η αίσθηση της αυτοεκτίμησης

341
00:12:41,200 --> 00:12:44,067
και εικόνες ξυρισμένων αλπακά.

342
00:12:44,167 --> 00:12:45,967
Και--και ψεύτικα στοιχεία

343
00:12:46,067 --> 00:12:48,800
κυκλοφορούν στα social media
σε τρομακτικό βαθμό.

344
00:12:48,900 --> 00:12:51,400
Μπορεί να έχετε δει αυτό το απόσπασμα
από τον Ντόναλντ Τραμπ στο διαδίκτυο

345
00:12:51,500 --> 00:12:53,267
για τους Ρεπουμπλικάνους που είναι χαζοί.

346
00:12:53,367 --> 00:12:54,900
Δεν το είπε ποτέ αυτό.

347
00:12:55,067 --> 00:12:56,100
Δεν είναι αλήθεια,

348
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
όπως δεν είναι αλήθεια
ότι ο πάπας

349
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
ενέκρινε τον Τραμπ,
γιατί φυσικά δεν το έκανε.

350
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
Αλλά αυτή η ιστορία μοιράστηκε
σχεδόν ένα εκατομμύριο φορές,

351
00:13:03,300 --> 00:13:04,667
που είναι παράλογο.

352
00:13:04,767 --> 00:13:05,800
Όλοι ξέρουν

353
00:13:05,900 --> 00:13:07,300
ο υποψήφιος
ενέκρινε ο πάπας

354
00:13:07,400 --> 00:13:09,067
ήταν ο Joe Exotic.

355
00:13:09,100 --> 00:13:11,467
Έχουν
πολύ παρόμοιες απόψεις

356
00:13:11,567 --> 00:13:13,867
για την απορρύθμιση των κονσερβών τίγρεων.

357
00:13:13,967 --> 00:13:17,100
Παρακαλώ κοινοποιήστε αυτήν την είδηση
ένα εκατομμύριο φορές.

358
00:13:17,200 --> 00:13:19,133
Αλλά υπάρχει τώρα
μια ολόκληρη οικοτεχνία

359
00:13:19,233 --> 00:13:21,133
ειδικεύεται
σε υπερκομματικό,

360
00:13:21,233 --> 00:13:23,533
μερικές φορές άγρια παραμορφωμένη
κλικ δόλωμα.

361
00:13:23,633 --> 00:13:26,067
BuzzFeed News
ερευνημένες τοποθεσίες όπως

362
00:13:26,100 --> 00:13:29,567
Addicting Info, στα αριστερά,
και Freedom Daily, στα δεξιά,

363
00:13:29,667 --> 00:13:32,433
και τα δύο έχουν πάνω
ένα εκατομμύριο ακόλουθοι στο Facebook,

364
00:13:32,533 --> 00:13:35,900
βάζοντάς τα στο ίδιο εύρος
ως "Anderson Cooper 360,"

365
00:13:36,067 --> 00:13:37,667
και διαπίστωσε ότι μερικά από αυτά
δημοσίευαν

366
00:13:37,767 --> 00:13:41,533
πολλά viral άρθρα
που περιέχει ξεκάθαρα ψέματα.

367
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
- Πάνω από δύο εβδομάδες,
38% των ειδήσεων

368
00:13:44,233 --> 00:13:46,400
σε κάποια ρεπουμπλικανική κλίση
σελίδες στο Facebook

369
00:13:46,500 --> 00:13:48,767
ήταν εν μέρει ή εντελώς ψευδές,

370
00:13:48,867 --> 00:13:50,533
σε σύγκριση με το 19% των ειδήσεων

371
00:13:50,633 --> 00:13:53,167
κοινοποιήθηκε σε κάποια δημοκρατική κλίση
σελίδες στο Facebook.

372
00:13:53,267 --> 00:13:54,433
- Ναι, και πριν πεις,

373
00:13:54,533 --> 00:13:56,433
«Λοιπόν, Ρεπουμπλικάνοι
είναι δύο φορές χειρότεροι»

374
00:13:56,533 --> 00:13:59,233
Το 19% είναι ακόμα τρομερό.

375
00:13:59,333 --> 00:14:00,933
Και δεν είναι είδηση
ότι υπάρχει

376
00:14:01,067 --> 00:14:02,867
παραπληροφόρηση στο Facebook.

377
00:14:02,967 --> 00:14:04,833
Απλά κοιτάξτε
στην κατάσταση της σχέσης

378
00:14:04,933 --> 00:14:06,533
«Είναι περίπλοκο».

379
00:14:06,633 --> 00:14:08,767
Η ακριβής εκδοχή αυτού
θα ήταν ξεκάθαρα

380
00:14:08,867 --> 00:14:12,167
«Σε τρεις εβδομάδες θα είμαι single,
αλλά δεν μπορώ να το παραδεχτώ ακόμα».

381
00:14:12,267 --> 00:14:15,700
Αλλά αυτοί οι ιστότοποι μπορούν
παραμορφώστε τις απόψεις σας πολύ γρήγορα.

382
00:14:15,800 --> 00:14:17,367
Η ροή ειδήσεων σας μπορεί
έχουν γεμίσει

383
00:14:17,467 --> 00:14:19,200
των "The Times"
και τις ιστορίες του «The Post».

384
00:14:19,300 --> 00:14:21,167
για τον Ντόναλντ Τραμπ
πραγματικά σκάνδαλα,

385
00:14:21,267 --> 00:14:23,467
αλλά πολλοί Αμερικανοί
συνδεδεμένος στο Facebook

386
00:14:23,567 --> 00:14:25,667
κάθε μέρα
και είδα τέτοια σκατά.

387
00:14:25,767 --> 00:14:29,200
Και αυτός ο βόθρος της ανοησίας
θα ήταν πρόβλημα πάντως

388
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
αν δεν ήταν για το γεγονός

389
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
εκείνος ένας από τους ανθρώπους
σε συντριβή του

390
00:14:32,800 --> 00:14:34,667
είναι ο μελλοντικός μας πρόεδρος.

391
00:14:34,767 --> 00:14:36,567
Πίσω τον Μάρτιο,
ισχυρίστηκε ότι ένας άντρας

392
00:14:36,667 --> 00:14:38,467
που είχε ορμήσει στη σκηνή
σε μια από τις συγκεντρώσεις του

393
00:14:38,567 --> 00:14:39,800
είχε δεσμούς με το ISIS,

394
00:14:39,900 --> 00:14:41,633
κάτι που είχε
κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο

395
00:14:41,733 --> 00:14:43,700
και είχε βρεθεί
να είναι αναληθής.

396
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
Και όταν αυτό
του επισημάνθηκε,

397
00:14:45,400 --> 00:14:47,300
αυτή ήταν η απάντησή του.

398
00:14:47,400 --> 00:14:49,267
- Δεν υπάρχουν δεσμοί
στο ISIS για αυτόν τον άνθρωπο,

399
00:14:49,367 --> 00:14:51,633
κανένας υπάλληλος επιβολής του νόμου,
και αυτό - αυτό το βίντεο

400
00:14:51,733 --> 00:14:53,267
με το οποίο συνδεθήκατε
φαίνεται να είναι φάρσα.

401
00:14:53,367 --> 00:14:54,400
- Τι ξέρω για αυτό;

402
00:14:54,500 --> 00:14:56,067
Το μόνο που ξέρω είναι
τι υπάρχει στο Διαδίκτυο.

403
00:14:56,167 --> 00:14:57,333
[γέλια και στεναγμοί]

404
00:14:57,433 --> 00:14:58,333
- Εντάξει.

405
00:14:58,433 --> 00:14:59,700
Εντάξει, εντάξει.

406
00:14:59,800 --> 00:15:01,067
Εδώ είναι το -- εδώ είναι το θέμα:

407
00:15:01,167 --> 00:15:05,233
είναι στο Διαδίκτυο
δεν είναι υψηλός πήχης για την ακρίβεια.

408
00:15:05,333 --> 00:15:06,933
Αν επεξεργάστηκα τη Βικιπαίδεια να πω

409
00:15:07,067 --> 00:15:08,600
αυτή της Νταϊάν Βίεστ
πραγματικό όνομα

410
00:15:08,700 --> 00:15:11,467
είναι η Dianne Frosted Mini-Wiest,

411
00:15:11,567 --> 00:15:14,700
τον επόμενο πρόεδρό μας
θα πίστευε ότι είναι αλήθεια.

412
00:15:14,800 --> 00:15:16,067
Στην πραγματικότητα,
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,

413
00:15:16,167 --> 00:15:17,867
Τραμπ τακτικά
χρησιμοποίησε την πλατφόρμα του

414
00:15:17,967 --> 00:15:20,267
να μοιράζεσαι εξωφρενικά λανθασμένο
πληροφορίες.

415
00:15:20,367 --> 00:15:22,067
Και μάλιστα συντηρητικούς

416
00:15:22,167 --> 00:15:25,800
προσπάθησε να επισημάνει πώς ανταποκρίνεται--
ανεύθυνο ήταν αυτό.

417
00:15:25,900 --> 00:15:28,133
- Έγραψες στο Twitter ότι, εμ,

418
00:15:28,233 --> 00:15:29,600
λευκοί σκοτωμένοι από μαύρους--

419
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
αυτά είναι στατιστικά στοιχεία
πήρες από κάπου...

420
00:15:32,067 --> 00:15:34,500
σε ποσοστό 81%.

421
00:15:34,600 --> 00:15:36,067
Και αυτό είναι εντελώς λάθος.

422
00:15:36,100 --> 00:15:39,833
Χμ, λευκοί σκοτωμένοι από μαύρους
είναι 15%.

423
00:15:39,933 --> 00:15:41,167
- Γεια, Μπιλ, Μπιλ,

424
00:15:41,267 --> 00:15:42,867
θα το ελέγξω
κάθε στατιστική;

425
00:15:42,967 --> 00:15:44,300
Έχω εκατομμύρια και εκατομμύρια
των ανθρώπων--

426
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
@realDonaldTrump,
παρεμπιπτόντως--

427
00:15:45,500 --> 00:15:46,933
- Πρέπει να? είσαι
υποψήφιος για την προεδρία.

428
00:15:47,067 --> 00:15:48,433
Πρέπει να ελέγξετε.
- Έχω εκατομμύρια ανθρώπους...

429
00:15:48,533 --> 00:15:49,700
Ξέρεις τι;
Πρόστιμο.

430
00:15:49,800 --> 00:15:52,300
Αυτό όμως προέκυψε από ραδιοφωνικές εκπομπές
και όλα τα άλλα.

431
00:15:52,400 --> 00:15:53,700
- Εντάξει--εντάξει--εντάξει.

432
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

433
00:15:55,500 --> 00:15:57,267
"Το πήρα από το ραδιόφωνο"

434
00:15:57,367 --> 00:15:59,833
είναι ίσως το πιο περίεργο
ανόητη εξήγηση

435
00:16:00,067 --> 00:16:01,600
έχω ακούσει ποτέ.

436
00:16:01,700 --> 00:16:04,267
Είναι σαν να είπε κάποιος,
"Αυτό το σάντουιτς έχει περίεργη γεύση"

437
00:16:04,367 --> 00:16:08,167
και είπες,
«Μα το βρήκα σε μια τρύπα.

438
00:16:08,267 --> 00:16:09,967
«Αν υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό,

439
00:16:10,067 --> 00:16:14,300
τότε τι έκανε
κάθεσαι σε μια τρύπα;»

440
00:16:14,400 --> 00:16:17,867
Και αυτή είναι η κακιά ιδιοφυΐα
στη δουλειά εδώ.

441
00:16:17,967 --> 00:16:20,067
Περίεργες μαλακίες συνωμοσίας
ήταν πάντα

442
00:16:20,100 --> 00:16:21,967
φυσαλίδες κάτω από την επιφάνεια,
αλλά ο Τραμπ

443
00:16:22,067 --> 00:16:24,100
ήταν ο πρώτος μεγάλος υποψήφιος
να αξιοποιήσει

444
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
και να το νομιμοποιήσει πλήρως.

445
00:16:26,133 --> 00:16:27,467
Και είναι προφανές εκ των υστέρων.

446
00:16:27,567 --> 00:16:29,800
Ήρθε μαζί
και είπε σε εκατομμύρια ανθρώπους

447
00:16:29,900 --> 00:16:32,867
κάθε τρελό email
που έχετε ποτέ προωθήσει ήταν αλήθεια.

448
00:16:32,967 --> 00:16:34,833
Και αυτό, τουλάχιστον εν μέρει,

449
00:16:34,933 --> 00:16:37,267
γι' αυτό θα είναι
τον επόμενο πρόεδρό μας.

450
00:16:37,367 --> 00:16:39,967
Και προς τιμήν τους,
ορισμένοι Ρεπουμπλικάνοι νομοθέτες

451
00:16:40,067 --> 00:16:43,067
τον φώναζαν για αυτό
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

452
00:16:43,167 --> 00:16:46,167
- Θα σου πω τι
Σκέφτομαι πραγματικά τον Ντόναλντ Τραμπ.

453
00:16:46,267 --> 00:16:50,333
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας παθολογικός ψεύτης.

454
00:16:50,433 --> 00:16:53,200
Δεν ξέρει τη διαφορά
μεταξύ αλήθειας και ψέματος.

455
00:16:53,300 --> 00:16:54,567
- Είχε δίκιο.

456
00:16:54,667 --> 00:16:55,733
Είχε δίκιο.

457
00:16:55,833 --> 00:16:57,467
Αλλά πριν σκεφτείς
Οι Ρεπουμπλικάνοι μπορεί τώρα

458
00:16:57,567 --> 00:16:59,167
σταθείτε απέναντι στον Τραμπ,
θα σου θυμίσω

459
00:16:59,267 --> 00:17:00,633
ότι μέχρι το τέλος
της εκστρατείας,

460
00:17:00,733 --> 00:17:02,733
Ο Τεντ Κρουζ, όπως και πολλοί άλλοι,
όχι μόνο είπε

461
00:17:02,833 --> 00:17:03,933
θα ψήφιζε τον Τραμπ

462
00:17:04,067 --> 00:17:05,533
αλλά το έκανε αυτό.

463
00:17:05,633 --> 00:17:07,067
- Γεια σου, τηλεφωνεί ο Τεντ Κρουζ.

464
00:17:07,100 --> 00:17:08,333
Ε, τηλεφωνούσα
για να σας ενθαρρύνω

465
00:17:08,433 --> 00:17:10,667
να βγει και να ψηφίσει
την ημέρα των εκλογών.

466
00:17:10,767 --> 00:17:13,367
- Ουάου, είναι δύσκολο να το δεις.

467
00:17:13,467 --> 00:17:14,933
«Γεια, ε, αυτός είναι ο Τεντ Κρουζ.

468
00:17:15,067 --> 00:17:16,533
«Απλώς τηλεφώνησα για να σου το υπενθυμίσω
να ψηφίσει έναν άντρα

469
00:17:16,633 --> 00:17:19,533
«που έβρισε τη γυναίκα μου και είπε
Ο πατέρας μου βοήθησε να σκοτώσει τον JFK.

470
00:17:19,633 --> 00:17:21,100
«Τέλος πάντων,
η ζωή δεν έχει νόημα.

471
00:17:21,200 --> 00:17:22,400
«Ευχαριστώ.
θέλω να πεθάνω.

472
00:17:22,500 --> 00:17:24,133
«Ε, πρόσεχε τώρα.
Ο Θεός είναι νεκρός.

473
00:17:24,233 --> 00:17:26,467
«Μπα-αντίο.
Μπα-αντίο.

474
00:17:26,567 --> 00:17:27,933
«Μπα-αντίο τώρα.

475
00:17:28,067 --> 00:17:28,933
Μπα-αντίο».

476
00:17:29,067 --> 00:17:30,100
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

477
00:17:30,200 --> 00:17:33,167
Άρα είναι πολύ λίγα
κρατώντας πίσω τον Τραμπ.

478
00:17:33,267 --> 00:17:34,767
Και θυμηθείτε, τον Ιανουάριο,

479
00:17:34,867 --> 00:17:36,767
θα ορκιστεί.

480
00:17:36,867 --> 00:17:39,467
Και υπάρχει άλλο ένα κύμα
της ναυτίας για σας.

481
00:17:39,567 --> 00:17:42,133
Σε χτυπάει με μικρούς τρόπους
και μεγάλο, έτσι δεν είναι;

482
00:17:42,233 --> 00:17:43,867
Για παράδειγμα, σε είχα
θεώρησε το γεγονός

483
00:17:43,967 --> 00:17:45,333
αυτά, ε, τα πορτρέτα του Τραμπ

484
00:17:45,433 --> 00:17:47,367
πρόκειται να είναι
κρέμονται στα αεροδρόμιά μας,

485
00:17:47,467 --> 00:17:50,333
ε, ή αυτός ο άνθρωπος που
απαξίωσε μια οικογένεια Gold Star

486
00:17:50,433 --> 00:17:53,633
θα αναμένεται τώρα να παρηγορήσει
οι οικογένειες των πεσόντων στρατιωτών;

487
00:17:53,733 --> 00:17:56,067
Και ίσως έχετε προσπαθήσει
για να νιώσεις καλύτερα,

488
00:17:56,100 --> 00:17:57,833
να φαντασιώνεται ότι μπορεί να γκουγκλάρει

489
00:17:57,933 --> 00:17:59,867
«πόσο κάνει
πληρώνεται ο πρόεδρος;»

490
00:18:00,067 --> 00:18:02,300
να πάθει κατάθλιψη και μετά να παραιτηθεί.

491
00:18:02,400 --> 00:18:04,300
Αλλά τότε είναι που θυμάσαι

492
00:18:04,400 --> 00:18:06,067
Ο Μάικ γαμώντας τον Πενς,

493
00:18:06,167 --> 00:18:07,667
που μπορεί να είναι ακόμα χειρότερος

494
00:18:07,767 --> 00:18:10,333
γιατί μοιάζει
είναι από τη δεκαετία του 1950,

495
00:18:10,433 --> 00:18:13,467
αλλά σκέφτεται όπως
είναι από τη δεκαετία του 1650.

496
00:18:13,567 --> 00:18:15,167
«Α, τι είναι αυτό που λες;

497
00:18:15,267 --> 00:18:17,467
«Η εγκυμοσύνη της ήταν
τερματίστηκε πριν τη γέννηση;

498
00:18:17,567 --> 00:18:18,933
«Λοιπόν, σαφώς είναι μάγισσα.

499
00:18:19,067 --> 00:18:20,433
«Κάντε κηδεία για το έμβρυο

500
00:18:20,533 --> 00:18:22,700
και ρίξε τη μάνα
σε μια λίμνη».

501
00:18:22,800 --> 00:18:25,333
Και ξέρω
όλο αυτό είναι καταθλιπτικό,

502
00:18:25,433 --> 00:18:28,067
αλλά μας φέρνει πίσω
στο σημαντικό ερώτημα,

503
00:18:28,100 --> 00:18:30,267
τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

504
00:18:30,367 --> 00:18:31,367
Και για την ιστορία,

505
00:18:31,467 --> 00:18:34,067
η απάντηση δεν είναι
μετακομίσει στον Καναδά.

506
00:18:34,100 --> 00:18:37,333
Κυριολεκτικά η μόνη δικαιολογία
να μεταναστεύσει ποτέ στον Καναδά

507
00:18:37,433 --> 00:18:39,133
είναι αν ήσουν
γεννημένος εκεί αρχικά,

508
00:18:39,233 --> 00:18:41,633
είναι άνοιξη,
και είσαι χήνα.

509
00:18:41,733 --> 00:18:42,700
Αυτό είναι όλο.

510
00:18:42,800 --> 00:18:44,367
Αυτό είναι.

511
00:18:44,467 --> 00:18:45,367
[γέλια και χειροκροτήματα]

512
00:18:45,467 --> 00:18:47,333
Όχι, αντ' αυτού, πάμε...

513
00:18:47,433 --> 00:18:49,100
θα χρειαστούμε
να μείνω εδώ και να πολεμήσω

514
00:18:49,200 --> 00:18:51,167
και όχι μόνο πολιτικά
σε τέσσερα χρόνια

515
00:18:51,267 --> 00:18:52,600
όταν είναι για επανεκλογή

516
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
αλλά συνεχώς,
νομοθεσία για την παρακολούθηση

517
00:18:55,167 --> 00:18:56,600
καθώς κινείται μέσω του Κογκρέσου

518
00:18:56,700 --> 00:18:58,067
και γαμημένη ψηφοφορία

519
00:18:58,133 --> 00:19:00,200
όταν οι νομοθέτες σας
έρθει για επανεκλογή

520
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
σε δύο χρόνια.

521
00:19:01,300 --> 00:19:02,233
Αλλά αυτό είναι ακόμα

522
00:19:02,333 --> 00:19:04,267
κάτω από το ελάχιστο

523
00:19:04,367 --> 00:19:05,500
για το τι θα χρειαστεί,

524
00:19:05,600 --> 00:19:06,833
γιατί για το τελευταίο
οκτώ χρόνια,

525
00:19:06,933 --> 00:19:08,900
είχαμε πρόεδρο
θα μπορούσαμε να υποθέσουμε

526
00:19:09,067 --> 00:19:11,567
γενικά θα στεκόταν όρθιος
για τα δικαιώματα όλων των Αμερικανών.

527
00:19:11,667 --> 00:19:14,667
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει τώρα.

528
00:19:14,767 --> 00:19:17,533
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε ενεργά
σταθείτε ο ένας για τον άλλον.

529
00:19:17,633 --> 00:19:20,333
Και δεν μπορεί να είναι απλά
ακούγεται στο Διαδίκτυο

530
00:19:20,433 --> 00:19:22,933
ή να μοιράζεστε κομμάτια σκέψης
ή βίντεο σαν αυτό

531
00:19:23,067 --> 00:19:24,567
που ηχούν γύρω από τη φούσκα σας.

532
00:19:24,667 --> 00:19:26,333
μιλάω για
πραγματική θυσία

533
00:19:26,433 --> 00:19:28,567
για να στηρίξουν τους ανθρώπους
που απειλούνται τώρα.

534
00:19:28,667 --> 00:19:31,067
Έτσι, αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ο χρόνος ή τα χρήματα...

535
00:19:31,167 --> 00:19:32,400
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

536
00:19:32,500 --> 00:19:35,067
Οργανώσεις υποστήριξης
που θα χρειαστούν βοήθεια

537
00:19:35,167 --> 00:19:36,933
υπό την κυβέρνηση Τραμπ.

538
00:19:37,067 --> 00:19:38,800
Ε, για παράδειγμα,
αν σε απασχολεί

539
00:19:38,900 --> 00:19:41,167
για την υγεία των γυναικών,
δωρίστε στο Planned Parenthood

540
00:19:41,267 --> 00:19:43,167
ή το Κέντρο
για τα Αναπαραγωγικά Δικαιώματα.

541
00:19:43,267 --> 00:19:45,500
Ε, αν δεν πιστεύεις
ανθρωπογενής υπερθέρμανση του πλανήτη

542
00:19:45,600 --> 00:19:47,467
είναι ένα ανόητο θέμα,
δωρίστε

543
00:19:47,567 --> 00:19:50,067
στους Εθνικούς Πόρους
Συμβούλιο Άμυνας.

544
00:19:50,167 --> 00:19:51,267
Αν δεν νομίζεις πρόσφυγες

545
00:19:51,367 --> 00:19:53,433
είναι τρομοκρατικός στρατός
μεταμφιεσμένος,

546
00:19:53,533 --> 00:19:56,133
δωρεά στη Διεθνή
Σχέδιο Βοήθειας Προσφύγων.

547
00:19:56,233 --> 00:19:57,333
Α, και, επίσης,

548
00:19:57,433 --> 00:19:59,333
δεδομένου του ιστορικού αυτών των ανδρών,

549
00:19:59,433 --> 00:20:00,833
Θα ήθελα επίσης
προτείνουν δωρεές

550
00:20:00,933 --> 00:20:03,000
στο Ταμείο Νομικής Άμυνας NAACP,

551
00:20:03,100 --> 00:20:05,367
The Trevor Project
για τους νέους LGBTQ,

552
00:20:05,467 --> 00:20:08,167
και ο Μεξικανός Αμερικανός
Ταμείο Νομικής Άμυνας και Εκπαίδευσης

553
00:20:08,267 --> 00:20:09,467
γιατι αυτο το τελευταιο...

554
00:20:09,567 --> 00:20:10,667
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

555
00:20:10,767 --> 00:20:13,033
Θα ήταν τέλειο
αν η συμπόνια σου για τους Λατίνους

556
00:20:13,133 --> 00:20:14,800
υπερβαίνει, ας πούμε...
δεν ξερω...

557
00:20:14,900 --> 00:20:17,900
περιστασιακά τρώγοντας
ένα γαμημένο μπολ τάκο.

558
00:20:18,000 --> 00:20:20,133
Και - και επιλέξτε το πλαίσιο

559
00:20:20,233 --> 00:20:22,400
για επαναλαμβανόμενες δωρεές
αν μπορείς

560
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
γιατί αυτό δεν είναι
βραχυπρόθεσμο πρόβλημα.

561
00:20:25,100 --> 00:20:26,367
Και επίσης,
απλά--μόνο για μια παύλα--

562
00:20:26,467 --> 00:20:28,500
Θα σου δώσω μόνο
μια δόση διασκέδασης εδώ -

563
00:20:28,600 --> 00:20:29,700
θα επισημάνω

564
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
αν έχεις συγγενείς
που υποστήριξε τον Τραμπ,

565
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
μπορείς να δώσεις χρήματα
στο όνομά τους.

566
00:20:34,200 --> 00:20:37,667
Σκεφτείτε λοιπόν το δικό σας
γιορτινά ψώνια φέτος.

567
00:20:37,767 --> 00:20:39,433
«Καλές γιορτές Νανά.

568
00:20:39,533 --> 00:20:41,433
Το Trevor Project σας ευχαριστεί».

569
00:20:41,533 --> 00:20:42,767
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

570
00:20:42,867 --> 00:20:44,667
Και υπάρχει...
υπάρχει μια ακόμη ομάδα

571
00:20:44,767 --> 00:20:46,833
που θα ξεχωρίσω
για βοήθεια εδώ,

572
00:20:46,933 --> 00:20:48,300
και αυτός είναι ο Τύπος,

573
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
γιατί όπως είδαμε,
Ο Τραμπ είναι ένας αριστοτεχνικός αρνητής

574
00:20:50,900 --> 00:20:52,767
και της πραγματικότητας
και ευθύνη.

575
00:20:52,867 --> 00:20:54,900
Είναι ένας άνθρωπος που θα το έκανε
σε κλωτσάω στα καρύδια

576
00:20:55,000 --> 00:20:57,433
και μετά να σου πω
ότι το έκανε το πέος σου.

577
00:20:57,533 --> 00:21:00,100
Ο Τύπος λοιπόν πάει
να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις,

578
00:21:00,200 --> 00:21:02,133
όχι μόνο γιατί
ο επικεφαλής στρατηγικής του Τραμπ

579
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
είναι ο Steve Bannon
του Breitbart News

580
00:21:04,333 --> 00:21:06,367
αλλά και επειδή
άλλη μια υπόσχεση

581
00:21:06,467 --> 00:21:07,833
που έκανε ο Τραμπ.

582
00:21:07,933 --> 00:21:10,500
- Αν γίνω πρόεδρος,
αχ, μήπως έχουν προβλήματα.

583
00:21:10,600 --> 00:21:12,267
Θα έχουν
τέτοια προβλήματα.

584
00:21:12,367 --> 00:21:14,400
Θα ανοίξω
οι νόμοι μας για τη συκοφαντία

585
00:21:14,500 --> 00:21:16,967
οπότε όταν γράφουν
εσκεμμένα αρνητική

586
00:21:17,067 --> 00:21:19,267
και φρικτό
και ψευδή άρθρα,

587
00:21:19,367 --> 00:21:21,900
μπορούμε να τους μηνύσουμε
και κερδίστε πολλά χρήματα.

588
00:21:22,067 --> 00:21:23,067
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

589
00:21:23,167 --> 00:21:25,167
Θα ανοίξουμε
αυτούς τους νόμους για τη συκοφαντία.

590
00:21:25,267 --> 00:21:26,600
- Εντάξει.

591
00:21:26,700 --> 00:21:27,600
Λοιπόν, πρώτα,

592
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος για τη συκοφαντική δυσφήμιση

593
00:21:29,500 --> 00:21:31,200
για να «ανοίξει» ο Τραμπ.

594
00:21:31,300 --> 00:21:33,733
Και τόσα πολλά
υποτιθέμενους αποδέκτες

595
00:21:33,833 --> 00:21:35,967
των φιλανθρωπικών δώρων του Τραμπ
μπορεί να σου πει,

596
00:21:36,067 --> 00:21:37,633
δεν μπορείς να ανοίξεις κάτι

597
00:21:37,733 --> 00:21:39,100
αν δεν υπάρχει.

598
00:21:39,200 --> 00:21:41,867
Αλλά - αλλά αυτή η στάση
της τιμωρίας του Τύπου

599
00:21:41,967 --> 00:21:43,500
είναι ειλικρινά ανησυχητικό

600
00:21:43,600 --> 00:21:45,533
τώρα που αυτός
θα γίνει πρόεδρος.

601
00:21:45,633 --> 00:21:47,400
Αντί λοιπόν να μοιράζεσαι
κομματικά μιμίδια

602
00:21:47,500 --> 00:21:50,200
βρήκες στο
republigoofs.redneck

603
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
και democrappy.cuck,

604
00:21:52,400 --> 00:21:54,533
πρέπει να στηρίξεις
πραγματική δημοσιογραφία

605
00:21:54,633 --> 00:21:57,067
αγοράζοντας μια συνδρομή
σε καταστήματα όπως το "The Times"

606
00:21:57,100 --> 00:21:59,233
ή "The Post"
ή την τοπική σας εφημερίδα

607
00:21:59,333 --> 00:22:01,367
ή δωρεές σε ομάδες
όπως η ProPublica,

608
00:22:01,467 --> 00:22:04,833
μια μη κερδοσκοπική που κάνει
σπουδαία ερευνητική δημοσιογραφία.

609
00:22:04,933 --> 00:22:06,400
Το θέμα είναι,

610
00:22:06,500 --> 00:22:08,067
αν δεν το κάνουμε
συμμετέχουν ενεργά

611
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
να μετριάσει τουλάχιστον
Η ζημιά του Τραμπ,

612
00:22:10,200 --> 00:22:13,267
τα πράγματα δεν θα πάνε καλά.

613
00:22:13,367 --> 00:22:16,067
Και ναι,
ο ήλιος θα ανατέλλει κάθε μέρα.

614
00:22:16,167 --> 00:22:18,467
Αλλά η συνέχεια
περιστροφή της Γης

615
00:22:18,567 --> 00:22:20,700
δεν πρέπει να είναι
βασικές προσδοκίες σας

616
00:22:20,800 --> 00:22:22,367
της αμερικανικής κοινωνίας.

617
00:22:22,467 --> 00:22:24,800
Και εγώ-απλά χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.

618
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Θα είναι πολύ εύκολο

619
00:22:26,400 --> 00:22:27,900
για τα πράγματα
να αρχίσεις να νιώθεις φυσιολογικός,

620
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
ιδιαίτερα
αν είσαι κάποιος

621
00:22:29,567 --> 00:22:31,767
που δεν είναι άμεσα
επηρεάζεται από τις πράξεις του.

622
00:22:31,867 --> 00:22:33,367
Συνέχισε να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου,

623
00:22:33,467 --> 00:22:34,933
αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

624
00:22:35,067 --> 00:22:36,567
Γράψτε το σε ένα Post-it Note

625
00:22:36,667 --> 00:22:38,300
και κολλήστε το
στο ψυγείο σας.

626
00:22:38,400 --> 00:22:40,767
Προσλάβετε έναν ουρανοξύστη
μια φορά το μήνα.

627
00:22:40,867 --> 00:22:43,233
Κάντε τατουάζ στον κώλο σας.

628
00:22:43,333 --> 00:22:46,367
Επειδή ένας υποστηριζόμενος από την Κλαν,
μισογυνιστής τρολ του Διαδικτύου

629
00:22:46,467 --> 00:22:49,067
πρόκειται να παραδώσει το
επόμενη ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης,

630
00:22:49,167 --> 00:22:50,600
και αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

631
00:22:50,700 --> 00:22:52,233
Είναι γαμημένο!

632
00:22:52,333 --> 00:22:53,300
Και το μόνο πράγμα

633
00:22:53,400 --> 00:22:55,933
που μου δίνει
ένας βαθμός άνεσης

634
00:22:56,067 --> 00:22:58,067
είναι αυτό νομίζω
μέρος του Τραμπ

635
00:22:58,133 --> 00:23:00,300
μπορεί να το συνειδητοποιεί
τώρα επίσης.

636
00:23:00,400 --> 00:23:03,533
Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό του
μετά τη συνάντηση με τον Πολ Ράιαν

637
00:23:03,633 --> 00:23:05,433
και να πάρει μια ματιά
από τι αυτή η δουλειά

638
00:23:05,533 --> 00:23:06,900
ουσιαστικά συνεπάγεται.

639
00:23:07,067 --> 00:23:09,600
Εδώ είναι ο γνήσιος ήχος
από εκείνη τη στιγμή.

640
00:23:09,700 --> 00:23:12,600
["Κρατήστε τον ενθουσιασμό σας"
θεματική μουσική]

641
00:23:12,700 --> 00:23:17,233
*

642
00:23:17,333 --> 00:23:18,233
[γέλια και χειροκροτήματα]

643
00:23:18,333 --> 00:23:20,067
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

644
00:23:20,100 --> 00:23:22,233
Κοίτα, δεν ξέρω
τι γινεται απο εδω.

645
00:23:22,333 --> 00:23:24,800
Και αυτό είναι στην πραγματικότητα
η τελευταία μας παράσταση της χρονιάς.

646
00:23:24,900 --> 00:23:26,400
Και κανονικά,
στην τελευταία μας εκπομπή,

647
00:23:26,500 --> 00:23:28,233
πολτοποιούμε στοιχεία
από τη σεζόν

648
00:23:28,333 --> 00:23:30,267
και χορεύουμε τριγύρω
στο στούντιο.

649
00:23:30,367 --> 00:23:33,267
Αλλά αυτό δεν ισχύει πραγματικά
φαίνεται κατάλληλο απόψε,

650
00:23:33,367 --> 00:23:34,833
όχι μόνο γιατί
των εκλογών

651
00:23:34,933 --> 00:23:39,400
αλλά επειδή το 2016 ήταν
μια ασυνήθιστα χάλια χρονιά,

652
00:23:39,500 --> 00:23:41,233
από τη συνεχιζόμενη κρίση
στη Συρία

653
00:23:41,333 --> 00:23:42,767
στον Ζίκα,

654
00:23:42,867 --> 00:23:45,267
στον Ryan Lochte
όντας ντους

655
00:23:45,367 --> 00:23:48,600
σε μια φαινομενικά ατελείωτη χορδή
των θανάτων διασημοτήτων,

656
00:23:48,700 --> 00:23:51,167
συμπεριλαμβανομένης, μόλις αυτή την εβδομάδα,
Λέοναρντ Κοέν.

657
00:23:51,267 --> 00:23:52,933
Οπότε βάλαμε
κάτι μαζί

658
00:23:53,067 --> 00:23:54,700
για το πόσο απαίσιο
φέτος ήταν.

659
00:23:54,800 --> 00:23:56,367
Το ξεκινήσαμε
πριν από λίγο,

660
00:23:56,467 --> 00:23:58,600
αλλά τώρα αισθάνεται
πιο προληπτικός από ποτέ,

661
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
γιατί παρόλο που
φέτος

662
00:24:01,067 --> 00:24:03,467
απομένουν ακόμη επτά εβδομάδες,
Το φωνάζω νωρίς,

663
00:24:03,567 --> 00:24:07,300
2016 ήταν
το γαμημένο το χειρότερο.

664
00:24:07,400 --> 00:24:08,933
Σας ευχαριστώ λοιπόν που παρακολουθήσατε,

665
00:24:09,067 --> 00:24:10,467
και απολαύστε αυτό το αφιέρωμα

666
00:24:10,567 --> 00:24:13,133
σε μια πραγματικά τρομερή χρονιά.

667
00:24:13,233 --> 00:24:14,133
[κομψή ορχηστρική μουσική]

668
00:24:14,233 --> 00:24:15,467
Ας το παραδεχτούμε.

669
00:24:15,567 --> 00:24:18,800
2016 ήταν
η μια συμφορά μετά την άλλη.

670
00:24:18,900 --> 00:24:21,433
Και ενώ θα το θυμούνται
για τη γιγαντιαία συμφορά

671
00:24:21,533 --> 00:24:22,900
όλοι μόλις γίναμε μάρτυρες,

672
00:24:23,067 --> 00:24:25,333
δεν πρέπει να χάσουμε τα μάτια μας
από τους άλλους πολλαπλούς τρόπους

673
00:24:25,433 --> 00:24:27,900
αυτή ήταν μια χάλια χρονιά.

674
00:24:28,067 --> 00:24:30,567
- Αν μπορούσαμε να σβήσουμε το 2016
εκτός ημερολογίου,

675
00:24:30,667 --> 00:24:32,067
θα ήταν
τέλεια μαζί μου.

676
00:24:32,100 --> 00:24:33,533
- Αρκετά σάπια χρονιά αν...

677
00:24:33,633 --> 00:24:35,567
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θα το παραδεχόμουν.

678
00:24:35,667 --> 00:24:37,933
- Φύσηξε τελείως.
Ήταν απαίσιο.

679
00:24:38,067 --> 00:24:39,700
- Αυτός ο κόσμος
νιώθει πιο τρομακτικά.

680
00:24:39,800 --> 00:24:41,333
Είναι συναίσθημα
λίγο πιο κρύο.

681
00:24:41,433 --> 00:24:43,300
- Για την ΕΕ, ήταν
μια πραγματικά άθλια χρονιά.

682
00:24:43,400 --> 00:24:46,100
- Ολόκληρο το Brexit
ήταν κάπως χάος.

683
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
- Απλά πολλά, όπως,
μίσος για πολλές ομάδες.

684
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Νομίζω--νομίζω ότι είναι, όπως,
ήταν το βασικό στοιχείο της φετινής χρονιάς.

685
00:24:50,700 --> 00:24:53,233
- Συριακή προσφυγική κρίση
είναι αρκετά τρομερό.

686
00:24:53,333 --> 00:24:56,233
- Πολύς σεξισμός
όντας πολύ κραυγαλέος.

687
00:24:56,333 --> 00:24:58,100
- Νομίζω ότι είναι
απολύτως αηδιαστικό

688
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
τι έκανε η πόλη του Φλιντ
στους κατοίκους της.

689
00:25:01,300 --> 00:25:02,800
- Οι New York Jets είναι χάλια.

690
00:25:02,900 --> 00:25:04,700
Οι Γιάνκις αστόχησαν
τα πλέι οφ.

691
00:25:04,800 --> 00:25:06,667
- Δεν μου άρεσε
Ο Κέβιν Ντουράντ θα...

692
00:25:06,767 --> 00:25:08,867
[γέλια]
Πηγαίνοντας στο Γκόλντεν Στέιτ.

693
00:25:08,967 --> 00:25:11,667
[γέλια]
Αυτή ήταν μια τρελή κίνηση.

694
00:25:11,767 --> 00:25:13,867
- Κάποιος μαλάκας
έκλεψε το ρολόι μου στο Μαϊάμι.

695
00:25:13,967 --> 00:25:16,067
- Χώρισα.
Ήταν πολύ χάλια.

696
00:25:16,100 --> 00:25:17,300
- Είχα μια κοπέλα
για 3 1/2 χρόνια.

697
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
Με χώρισε
πριν από περίπου δύο μήνες.

698
00:25:18,900 --> 00:25:20,200
- Ο ιδιοκτήτης μου
είναι ένα σκατά.

699
00:25:20,300 --> 00:25:21,867
- Γνώρισα τον Μπρους Γουίλις
εδώ, πριν μια εβδομάδα

700
00:25:21,967 --> 00:25:23,333
και του ζήτησε μια φωτογραφία
και είπε όχι,

701
00:25:23,433 --> 00:25:24,400
έτσι με έκανε να νιώσω άσχημα.

702
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
- Ο γιος μου φτάνει στην εφηβεία

703
00:25:26,067 --> 00:25:27,400
και είναι
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.

704
00:25:27,500 --> 00:25:29,767
- Τα τσάκωσα όλα
από έναν σκύλο στα γενέθλιά μου,

705
00:25:29,867 --> 00:25:31,467
έτσι ήταν, όπως,
το κεράσι από πάνω

706
00:25:31,567 --> 00:25:32,900
σαν μια άθλια χρονιά.

707
00:25:33,067 --> 00:25:34,467
- Εμμηνόπαυση.

708
00:25:34,567 --> 00:25:35,833
- Μην ξεχνάς ποτέ τον Χαραμπέ.

709
00:25:35,933 --> 00:25:37,200
- Αν είναι ο Χαραμπέ εκεί έξω
ακούγοντας,

710
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
μας πήρε βολές.
πρέπει να του κάνουμε βολές.

711
00:25:39,400 --> 00:25:40,500
- Πάρα πολλοί θάνατοι.

712
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
- Πρίγκιπας.
Ο Πρίγκιπας είναι ο άνθρωπός μου.

713
00:25:42,500 --> 00:25:43,400
Μου λείπει ο Prince.

714
00:25:43,500 --> 00:25:44,933
- Πρίγκιπα, εννοώ,
αυτό ήταν απλά...

715
00:25:45,067 --> 00:25:47,133
*

716
00:25:47,233 --> 00:25:49,600
- Νομίζω ότι το χειρότερο είναι το...
Ο θάνατος του Ντέιβιντ Μπάουι.

717
00:25:49,700 --> 00:25:51,067
- Ντέιβιντ Μπάουι.

718
00:25:51,100 --> 00:25:52,067
Τι στο διάολο;

719
00:25:52,100 --> 00:25:53,300
- Μπάουι.

720
00:25:53,400 --> 00:25:54,533
Αυτό ήταν το μεγάλο μου.

721
00:25:54,633 --> 00:25:56,233
- Phife Dawg, φίλε.
Έλα ρε φίλε.

722
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
Φώναξε στον--στο Q-Tip, φίλε.

723
00:25:58,433 --> 00:25:59,533
*

724
00:25:59,633 --> 00:26:02,367
Φυλή που ονομάζεται Quest,
Μεγάλωσα σε αυτό.

725
00:26:02,467 --> 00:26:04,567
- Μοχάμεντ Άλι,
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα.

726
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
- Αυτό που αντιπροσωπεύει
για τους μαύρους στην Αμερική,

727
00:26:06,267 --> 00:26:07,433
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

728
00:26:07,533 --> 00:26:09,667
- «Επιπλέετε σαν πεταλούδα
και τσιμπάει σαν μέλισσα».

729
00:26:09,767 --> 00:26:11,267
- Ω, Θεέ μου.
Τζιν Γουάιλντερ.

730
00:26:11,367 --> 00:26:12,533
- Άλαν Ρίκμαν.

731
00:26:12,633 --> 00:26:14,267
Γαμημένο Σνέιπ, φίλε.

732
00:26:14,367 --> 00:26:16,367
- Ω, Θεέ, ναι.
- Ναι.

733
00:26:16,467 --> 00:26:17,367
- Άνθρωπος.
- Ναι.

734
00:26:17,467 --> 00:26:18,800
- Φέτος ήταν χάλια.

735
00:26:18,900 --> 00:26:21,133
- Γαμώτο 2016.

736
00:26:21,233 --> 00:26:22,733
- Γάμα σου, 2016.

737
00:26:22,833 --> 00:26:24,567
- Γάμα σου,
2016.

738
00:26:24,667 --> 00:26:25,933
- Γαμώτο 2016.

739
00:26:26,067 --> 00:26:27,667
- Γάμα σου, 2016.

740
00:26:27,767 --> 00:26:29,400
Κακή χρονιά.
Σκατά χρονιά.

741
00:26:29,500 --> 00:26:31,867
- 2016, αυτό είναι για σένα.

742
00:26:31,967 --> 00:26:33,800
- Γαμώτο 2016.
Γαμήστε το πολύ.

743
00:26:33,900 --> 00:26:36,467
- Γαμώτο 2016.
Και γάμα τον Ντόναλντ Τραμπ.

744
00:26:36,567 --> 00:26:37,867
- Γαμώτο 2016.

745
00:26:37,967 --> 00:26:39,533
- Το CNN δεν με αφήνει
πείτε αυτό την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

746
00:26:39,633 --> 00:26:42,100
αλλά γαμώσου, 2016.

747
00:26:42,200 --> 00:26:43,567
- Γαμώτο 2016!

748
00:26:43,667 --> 00:26:45,767
- [μιλώντας μια ξένη γλώσσα]

749
00:26:45,867 --> 00:26:47,900
- Τι είναι αυτό, μαγιονέζα;

750
00:26:48,067 --> 00:26:49,733
Γαμώτο 2016!

751
00:26:49,833 --> 00:26:51,200
- Γάμα σου, 2016.

752
00:26:51,300 --> 00:26:53,867
- [γάβγισμα]

753
00:26:53,967 --> 00:26:56,400
- Γάμα σου, 2016!

754
00:26:56,500 --> 00:26:58,533
- 2016, γαμώτο.

755
00:26:58,633 --> 00:27:00,733
- 2016...

756
00:27:00,833 --> 00:27:04,133
πέφτει πολύ πιο κάτω
τα πρότυπα ποιότητας μου.

757
00:27:04,233 --> 00:27:05,933
- Γαμώτο 2016.

758
00:27:06,067 --> 00:27:07,600
- Γάμα σου, 2016.

759
00:27:07,700 --> 00:27:09,200
- Γεια, 2016,

760
00:27:09,300 --> 00:27:11,433
πήγαινε να χτυπήσεις τον εαυτό σου
στο πουλί.

761
00:27:11,533 --> 00:27:13,067
- Γάμα φέτος.

762
00:27:13,100 --> 00:27:14,333
- Γάμα σου, 2016.

763
00:27:14,433 --> 00:27:16,067
- Γάμα σου,
2016.

764
00:27:16,133 --> 00:27:17,167
- Γάμησέ σε, Τζον Όλιβερ.

765
00:27:17,267 --> 00:27:18,500
- Γεια, 2016,

766
00:27:18,600 --> 00:27:19,700
γάμα σου!

767
00:27:19,800 --> 00:27:22,067
Και ρε, 2017, γάμα κι εσύ!

768
00:27:22,133 --> 00:27:23,267
Σε μισώ ήδη.

769
00:27:23,367 --> 00:27:26,067
- Γάμα σου, 2016.
- Γαμώτο 2016!

770
00:27:26,133 --> 00:27:27,733
- Με ρωτάς;

771
00:27:27,833 --> 00:27:29,533
Γαμώτο 2016!

772
00:27:29,633 --> 00:27:31,867
όλα: Γαμώτο 2016!

773
00:27:31,967 --> 00:27:35,067
- 2016,
από τα βάθη της καρδιάς μου,

774
00:27:35,133 --> 00:27:37,067
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

775
00:27:37,133 --> 00:27:39,133
- Γάμα σου, 2016.

776
00:27:39,233 --> 00:27:41,133
Γαμήστε σας.

777
00:27:41,233 --> 00:27:42,833
[αργή κίνηση οουός]

778
00:27:42,933 --> 00:27:45,833
[το χτύπημα επιβραδύνεται]

779
00:27:45,933 --> 00:27:48,833
[χορωδιακό τραγούδι
«Ωδή στη χαρά» του Μπετόβεν]

780
00:27:48,933 --> 00:27:55,833
*

781
00:27:55,933 --> 00:27:58,833
[αργή κίνηση κραυγή]

782
00:27:58,933 --> 00:28:01,867
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

783
00:28:01,967 --> 00:28:07,900
*

784
00:28:08,067 --> 00:28:09,500
[δραματικός κρότος]

785
00:28:09,600 --> 00:28:10,933
*

786
00:28:11,067 --> 00:28:12,067
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

787
00:28:12,167 --> 00:28:13,367
Ευχαριστώ πολύ για την παρακολούθηση.

788
00:28:13,467 --> 00:28:15,433
Ας προσπαθήσουμε όλοι περισσότερο την επόμενη χρονιά.

789
00:28:15,533 --> 00:28:17,867
Καληνύχτα.

790
00:28:17,967 --> 00:28:20,867
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

791
00:28:20,967 --> 00:28:23,867
[Η «Ωδή στη Χαρά» συνεχίζεται]

792
00:28:23,967 --> 00:28:27,767
*

793
00:28:27,867 --> 00:28:30,767
[η μουσική ξεθωριάζει]

794
00:28:30,867 --> 00:28:33,800
[φωτιά τριξίματα]

795
00:28:58,967 --> 00:29:00,967
[έντονος τόνος]


